1 00:00:45,713 --> 00:00:47,798 [dijete] Sakrij se! Brzo! 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,051 Pobjeći! 3 00:00:54,430 --> 00:00:56,516 [djeca se smiju] 4 00:00:57,558 --> 00:01:00,102 natrag! ovuda. 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,237 Brz! ovuda! 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 Brzo! hajde 7 00:01:23,334 --> 00:01:25,419 Dolje do jezera! 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,508 [djeca se smiju] 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,436 Oh. 10 00:01:50,695 --> 00:01:54,198 - M za Mischu. - Mischa. 11 00:01:55,366 --> 00:01:57,159 - [eksplozija] - [dašćući] 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,622 [dečko] Hajde! Hajde, idemo! 13 00:02:01,789 --> 00:02:04,709 [prolazak aviona] 14 00:02:06,711 --> 00:02:08,379 [ričanje konja] 15 00:02:08,546 --> 00:02:11,173 Hajde, Lothar. 16 00:02:11,340 --> 00:02:13,718 - Požuri sada. Daj mi kadu. - Da, gospodine. 17 00:02:16,429 --> 00:02:19,140 [čovjek] Hannibal! Mischa! gdje si bio 18 00:02:19,307 --> 00:02:21,809 - Požuri sada. Brzo! - [eksplozije] 19 00:02:23,102 --> 00:02:26,397 Hannibal! dođi ovamo 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,448 hajde 21 00:02:35,615 --> 00:02:39,327 Draga, kolica su puna. Sve je spremno. 22 00:02:41,329 --> 00:02:44,248 - [eksplozija] - Požuri. Hajde, hajde. 23 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Hajde, stari momče! hajde 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,672 hej Pukovnik Timka kaže borbe bit će blizu cesta. 25 00:02:51,839 --> 00:02:56,427 Ne može trajati više od nekoliko dana. Bit ćemo sigurni u kolibi. 26 00:02:56,594 --> 00:03:00,681 hajde Još malo pa smo stigli! 27 00:03:04,518 --> 00:03:08,689 [majka] Ne, ne, ne. Kupka mora biti za prljavu odjeću. 28 00:03:08,856 --> 00:03:11,484 - Uđi. - Da vidimo jesu li naše igračke tamo. 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,569 - Ah. Dodaj mi kadu. - Ja ću uzeti. 30 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 Ne, u redu je. 31 00:03:15,279 --> 00:03:19,033 Požurimo. Cook će se spakirati kuhinju dok se ne vratiš. 32 00:03:19,200 --> 00:03:21,535 Ah! 33 00:03:21,702 --> 00:03:24,163 Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo! [smijeh] 34 00:03:25,581 --> 00:03:27,667 [Hannibal] Mischa. 35 00:03:28,668 --> 00:03:32,588 Hannibal, daj ih ovamo. Mamini biseri. 36 00:03:32,755 --> 00:03:36,175 - [Mischa se smije] - Ah! Oh! 37 00:03:40,930 --> 00:03:43,891 Biseri prije svinja. 38 00:03:46,936 --> 00:03:49,563 Mischa, puši. 39 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Ah! 40 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 PARTIZANSKI. UBIO SAM NJEMAČKE VOJNIKE. 41 00:04:43,033 --> 00:04:46,537 - [vikanje] - [čovjek] Začepi. šuti! 42 00:04:52,168 --> 00:04:56,088 Ti si Židov. Kako bih mogao jesti tvoju hranu? 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Riješite ga se. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,262 Kako se nosite s lokalnim stanovništvom, i sami ste mještani? 45 00:05:03,429 --> 00:05:06,932 Kažeš da želiš biti SS. Da vidimo kako ćeš zaraditi. 46 00:05:11,479 --> 00:05:15,107 Ubijte Židova. Dovedite mi seljaka. 47 00:05:15,274 --> 00:05:16,776 - [stenjanje] - [vikanje] 48 00:05:16,942 --> 00:05:20,029 kreni! Potez! 49 00:05:20,196 --> 00:05:23,491 Miči se, jebeni debeli Židovu. Potez! Potez! 50 00:05:28,746 --> 00:05:30,956 jesi li ti ciganin 51 00:05:31,123 --> 00:05:33,209 Ne gospodine. 52 00:05:33,834 --> 00:05:36,545 [njuškanje] 53 00:05:38,130 --> 00:05:40,382 [čovjek se smije] 54 00:05:40,549 --> 00:05:43,385 - Jesi li ti Židov? - [pucanj] 55 00:05:43,552 --> 00:05:45,346 Ne gospodine. 56 00:05:46,931 --> 00:05:49,016 Dobar posao! 57 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Zašto nam ne pokažeš svoj kurac? 58 00:05:55,815 --> 00:05:59,026 Bojniče! Ruski tenkovi idu na zapad! 59 00:05:59,193 --> 00:06:03,322 Stavite svu njihovu hranu na kamione. miči se! 60 00:06:14,708 --> 00:06:17,086 Ova je šuma bila puna divljači. 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,171 Ovaj rat... 62 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 Nađi nam nešto za jelo, Lothare. 63 00:06:32,893 --> 00:06:34,687 Kojim putem kući, Hannibale? 64 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Dobar dečko. 65 00:06:43,070 --> 00:06:45,155 [radio najava na stranom jeziku] 66 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 Nijemci povlače se iz Lenjingrada. 67 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 Oni su u potpunom povlačenju. 68 00:06:55,791 --> 00:06:57,543 Zamrzavanje... 69 00:06:58,919 --> 00:07:00,504 i gladuju. 70 00:07:17,021 --> 00:07:19,064 - [tutnjava] - Što je to? 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,325 - To je ruski tenk. - Makni se od prozora! 72 00:07:29,491 --> 00:07:31,410 Lothar! Rusi! 73 00:07:43,088 --> 00:07:45,925 Svi van iz kuće! 74 00:07:58,687 --> 00:08:02,399 Želimo samo vodu. Djeca mogu ostati na toplom. 75 00:08:02,608 --> 00:08:05,986 - Unesi ih unutra. - Idi, Hannibale. Pazi na nju. 76 00:08:06,153 --> 00:08:09,657 - Mischa, dođi ovamo. - Pokrenite pumpu. 77 00:08:21,919 --> 00:08:24,296 Čekaj ovdje. 78 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 Mama! Mama! 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 ššš 80 00:08:30,552 --> 00:08:33,764 - [vojnik] Koliko još? - [otac] Nekoliko minuta. 81 00:08:38,644 --> 00:08:42,439 Štuka! Štuka! Pucati! Pucati! 82 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Sići! 83 00:08:58,163 --> 00:09:00,749 Papa! Papinski! 84 00:09:03,836 --> 00:09:06,588 Aagghh! 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,566 [vrištanje] 86 00:09:38,037 --> 00:09:40,122 [majka] Mischa! 87 00:09:42,499 --> 00:09:44,585 Hannibal! 88 00:09:45,753 --> 00:09:47,838 Mama! 89 00:09:59,391 --> 00:10:00,768 Mama! 90 00:10:02,311 --> 00:10:06,065 - Mama! - Hanibale! 91 00:10:07,441 --> 00:10:10,861 Ne! Ne! Mischa! 92 00:10:11,904 --> 00:10:14,615 Mischa! Mischa, vrati se! 93 00:10:14,782 --> 00:10:16,825 - Vrati se, Mischa! - Mama! 94 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 Ne, Mischa, vrati se! 95 00:10:19,286 --> 00:10:21,080 požuri! požuri! 96 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 Udarci u glavu. Bez rupa na odjeći. 97 00:11:01,537 --> 00:11:05,666 Hajde, Grentz! Kolnas, hajde! 98 00:11:05,833 --> 00:11:07,501 - Idemo. Idemo. - Požuri! 99 00:11:07,668 --> 00:11:10,879 [eksplozije] 100 00:11:13,298 --> 00:11:17,469 hajde Idi straga. Stavi ga straga. 101 00:11:18,178 --> 00:11:21,515 Pokrenite motor. Pokrenite motor. 102 00:11:21,682 --> 00:11:25,686 - Rekao sam ti, umrijet ćemo. - Opusti se. Postajemo bogati. 103 00:11:25,853 --> 00:11:29,106 - unutra. Unutra, unutra, unutra! Ići! - Hajdemo! 104 00:11:29,273 --> 00:11:33,986 - Požuri, zatvori vrata! - Grutas, nije li to major SS-a? 105 00:11:38,157 --> 00:11:41,368 Major. "Ubij nekoliko Cigana", rekao si, 106 00:11:41,577 --> 00:11:44,955 "ubiti nekoliko Židova, i učinit ćemo te SS-ovcem." 107 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 Da si održao riječ, 108 00:11:48,250 --> 00:11:52,129 rekao bih "Da, gospodine" vama sada. 109 00:11:52,296 --> 00:11:56,258 Ali sada sam u poslu za sebe. 110 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Nije jedan od naših! 111 00:12:07,853 --> 00:12:08,979 Ubij ga! 112 00:12:13,984 --> 00:12:15,027 Rusi! 113 00:12:19,323 --> 00:12:22,201 Uzmi tijelo. požuri! 114 00:12:25,454 --> 00:12:27,164 Ne ubijaj mrtve, glupane! 115 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Pronađite oružje! Pronađite oružje! 116 00:12:32,669 --> 00:12:34,087 Vau! Oh, oh, oh! 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 Ići. Idi, idi, idi. Sve unutra. 118 00:12:44,348 --> 00:12:45,557 Hajde, hajde, hajde. 119 00:12:50,520 --> 00:12:53,565 Baci tijelo! Odmah bacite tijelo! 120 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 [nejasan glas preko radija] 121 00:13:37,401 --> 00:13:42,114 Pucaju u pljačkaše. Stani i zamrači se. 122 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 [vrata se uz tresak otvore] 123 00:14:07,347 --> 00:14:09,016 hajde 124 00:14:09,182 --> 00:14:12,060 [muškarci reže] 125 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 - Spusti to. - Baci to, ti mali seronjo! 126 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 Spusti to dolje! 127 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 - Ili ćemo je upucati. - Daj mi to. 128 00:14:25,282 --> 00:14:27,367 Uzmi radio, Kolnas. 129 00:14:27,534 --> 00:14:30,370 Milko, provjeri kuhinju. 130 00:14:30,537 --> 00:14:33,957 - Jebi se! - Oh, Milko, ja ću. 131 00:14:39,254 --> 00:14:42,507 Imamo sreće. Samo djeca. 132 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Ako naiđe patrola, 133 00:14:46,094 --> 00:14:51,767 spasili smo ih... i stvarima njihove obitelji. 134 00:14:51,933 --> 00:14:55,228 - Hej, Dortlich. - Grentz, provjeri vrata. 135 00:14:55,395 --> 00:14:58,774 Čuvar lonca, provjeri gore. 136 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Nađi malo hrane. 137 00:15:03,278 --> 00:15:06,615 Hej, samo pokvareni krumpir. 138 00:15:06,782 --> 00:15:08,867 [statika na radiju] 139 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 [gunđanje] 140 00:15:13,830 --> 00:15:18,001 [Grutas] ..gluh ili tako nešto. Probajte... Probajte Nijemce. 141 00:15:18,168 --> 00:15:21,380 - [Milko] Raspada se. - Hej, hej, hej, hej, hej! 142 00:15:28,512 --> 00:15:32,724 [Grutas] Trebam informacije, idiote! Nije jebena igračka! 143 00:15:32,849 --> 00:15:37,020 [Milko] Čekaj. Našao sam nešto na ruskoj frekvenciji. Ššš 144 00:15:44,403 --> 00:15:50,409 Blokade cesta. Svakih pet kilometara odavde do Vilniusa. 145 00:15:51,827 --> 00:15:55,038 Dakle, zapeli smo za sada, hm? 146 00:16:09,803 --> 00:16:13,306 Jednom smo bili Litvanci. Sada smo Rusi. 147 00:16:13,974 --> 00:16:16,351 Prije smo bili Nijemci. 148 00:16:17,310 --> 00:16:18,478 Medicinari. 149 00:16:18,895 --> 00:16:21,731 - Policija. - A što smo mi u ovom trenutku? 150 00:16:23,692 --> 00:16:26,027 U ovom trenutku umiremo od gladi. 151 00:16:26,236 --> 00:16:27,279 [gunđanje] 152 00:16:27,446 --> 00:16:29,322 - Dobiti nešto? - Hladno je. 153 00:16:29,489 --> 00:16:31,575 Otvori ga. 154 00:16:33,535 --> 00:16:37,164 Mislite da su ovo zrna papra? Ovo su smrznuti crvi. 155 00:16:37,330 --> 00:16:40,834 Ovo je bilo pokvareno prije nego što se smrznulo. 156 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 [gunđanje] 157 00:16:51,136 --> 00:16:54,055 - Utuvit ću ti ovo u glavu! - Prestani, Grutas. 158 00:17:02,147 --> 00:17:03,732 [gunđa] 159 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 [Mischa kašlje] 160 00:17:23,960 --> 00:17:26,505 Dječak je Hannibal Lecter. 161 00:17:28,965 --> 00:17:32,469 A djevojčica je Mischa. 162 00:18:04,334 --> 00:18:07,837 Jedemo... ili umiremo. 163 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 [Mischa kašlje] 164 00:19:05,353 --> 00:19:07,439 [pjevanje] 165 00:19:32,881 --> 00:19:35,634 Da te čujemo, mali majstore. 166 00:19:35,800 --> 00:19:38,428 - On je nijem. - Noću nije nijem. 167 00:19:38,595 --> 00:19:41,514 Može vrištati dovoljno dobro, i pjevat će. 168 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 Ovo nije kuće tvoga oca više. 169 00:19:44,976 --> 00:19:49,314 To je Narodno sirotište a ti si samo još jedno siroče više. 170 00:19:50,148 --> 00:19:52,651 - Ah! - [lupanje po stolu] 171 00:19:52,817 --> 00:19:56,029 Lecteru! Vidimo se u svom uredu! 172 00:20:06,456 --> 00:20:11,252 Hannibal, ti ne poštuješ ljudski red kljucanja. 173 00:20:11,461 --> 00:20:14,172 Uvijek povrijeđuješ nasilnike. 174 00:20:16,466 --> 00:20:19,803 ja znam Ovo je bila soba tvoje majke. 175 00:20:21,137 --> 00:20:23,765 Mora da ti je teško živjeti u ovoj kući. 176 00:20:26,685 --> 00:20:29,229 Idi u krevet. 177 00:20:29,396 --> 00:20:32,023 Idi u krevet! 178 00:20:41,491 --> 00:20:43,576 Sve u redu? 179 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 [stenjanje] 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 Mischa... 181 00:21:02,262 --> 00:21:04,013 [vikanje] 182 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 Mischa! 183 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 ustani! 184 00:21:18,528 --> 00:21:21,614 Sad vrišti koliko hoćeš. 185 00:21:28,538 --> 00:21:31,040 Svaki dan ćete plaćati za ovo. 186 00:21:31,207 --> 00:21:35,879 Svaki dan za ostalo tvog kratkog i gadnog života. 187 00:22:58,336 --> 00:23:00,588 [kašljanje] 188 00:23:32,954 --> 00:23:35,039 Lecteru! 189 00:23:37,125 --> 00:23:39,502 On nije ovdje. 190 00:23:39,669 --> 00:23:41,296 ovuda. 191 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Ah! 192 00:24:54,202 --> 00:24:56,371 [lajanje] 193 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 [vikanje] 194 00:25:44,168 --> 00:25:46,254 [zvižduk vlaka] 195 00:26:27,086 --> 00:26:29,172 [lajanje] 196 00:26:55,782 --> 00:26:57,742 [laje] 197 00:26:59,368 --> 00:27:00,995 [reži] 198 00:27:04,791 --> 00:27:07,460 [Hannibal] Pst. Ššš 199 00:27:13,382 --> 00:27:17,386 [čovjek] Tko je tamo? Od neke si pomoći. pus! Ići! 200 00:27:22,892 --> 00:27:24,936 - Što je, Serge? - Dječak, madame. 201 00:27:25,103 --> 00:27:27,897 Ima slike tebe i tvog muža. 202 00:28:04,225 --> 00:28:06,727 Tvoj ujak volio bi te vidjeti. 203 00:28:06,894 --> 00:28:10,398 Bilo je skoro godinu dana otkako je umro. 204 00:28:21,325 --> 00:28:23,828 Sad smo ostali samo ti i ja. 205 00:28:28,291 --> 00:28:31,043 [zvona sata] 206 00:28:32,795 --> 00:28:34,881 [Hannibal mrmlja u snu] 207 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Mischa. 208 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 [režanje] 209 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Mischa. 210 00:28:46,309 --> 00:28:47,560 [gunđanje] 211 00:28:47,727 --> 00:28:49,729 [muškarci pjevaju na njemačkom] 212 00:28:51,063 --> 00:28:53,524 Mischa! 213 00:28:54,609 --> 00:28:57,028 Mischa! Mischa! 214 00:28:57,820 --> 00:29:01,365 - Mischa! Mischa! - Hanibale! 215 00:29:01,532 --> 00:29:03,284 - Mischa - Hanibale! 216 00:29:03,451 --> 00:29:06,162 Hanibale, probudi se! 217 00:29:06,370 --> 00:29:08,456 Sve je u redu. Sve je u redu. 218 00:29:11,584 --> 00:29:14,962 Kad spavaš, sjećaš li se? 219 00:29:16,380 --> 00:29:18,883 Sjećaš li se što se dogodilo s Mischom? 220 00:29:44,700 --> 00:29:47,662 Izgledaš kao tvoj ujak, Hannibal. 221 00:29:51,707 --> 00:29:55,461 Želite li probati? Iskoristi ovo. 222 00:30:01,842 --> 00:30:04,178 [klokoće] 223 00:30:13,271 --> 00:30:15,356 Hannibal! 224 00:30:52,768 --> 00:30:55,229 Pričaj mi. 225 00:31:00,985 --> 00:31:02,653 Hvala. 226 00:32:03,381 --> 00:32:04,840 Hannibal! 227 00:32:16,811 --> 00:32:22,608 Ovdje se molim svojim precima za snagu, za hrabrost. 228 00:32:26,654 --> 00:32:31,367 imam čast samo na rođendan moga pretka 229 00:32:31,534 --> 00:32:36,122 da ulašti svoj oklop s uljem klinčića. 230 00:32:50,928 --> 00:32:54,682 Ovo je nakon borbe za dvorac Osaka. 231 00:33:01,814 --> 00:33:05,443 Prikaz samuraja glave svojih neprijatelja. 232 00:33:06,986 --> 00:33:10,990 Ima prikladnijih pergamenata to će vas zanimati. 233 00:33:13,826 --> 00:33:19,081 Budi nježan, Hanibale, i budi hrabar, 234 00:33:19,248 --> 00:33:21,333 kao tvoj otac. 235 00:33:23,919 --> 00:33:25,504 I poput njega. 236 00:33:35,681 --> 00:33:38,601 Morate biti spremni na sve. Dođi! 237 00:33:43,606 --> 00:33:45,274 Opet. 238 00:33:48,736 --> 00:33:50,112 Opet. 239 00:33:55,451 --> 00:33:57,536 Dobro. Opet! 240 00:34:43,916 --> 00:34:45,709 Eh, japonski. 241 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 Eh, japonski! 242 00:34:48,712 --> 00:34:51,382 - Monsieur, molim vas. - Eh. 243 00:34:52,466 --> 00:34:55,594 - Je li to sve, madame? - da 244 00:34:55,761 --> 00:35:00,432 Eh, Japanko, reci mi istinu. Trči li ti maca poprijeko? 245 00:35:01,225 --> 00:35:04,687 S pufnom ravnih dlačica poput male eksplozije? 246 00:35:07,398 --> 00:35:09,358 - Hanibale! - Ah! 247 00:35:15,489 --> 00:35:17,575 - Ne miči se. - [policijski zvižduci] 248 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 Mesar se pokušao dočepati noža dok navodi 249 00:35:30,588 --> 00:35:32,673 pobio bi sve na tržnici. 250 00:35:33,924 --> 00:35:34,967 pa... 251 00:35:36,343 --> 00:35:38,512 mesar je bio Vichy, 252 00:35:38,929 --> 00:35:41,432 suradnik s njemačkom okupacijom. 253 00:35:42,474 --> 00:35:46,228 Mnogo je omražen. I mogu se nositi s njim. 254 00:35:54,612 --> 00:35:56,113 Mladić... 255 00:35:56,530 --> 00:36:00,242 Ako ćeš biti liječnik, morate biti oprezni s rukama. 256 00:36:00,659 --> 00:36:04,455 Nema više borbe. I nikad ne daj više od jednog prolaza. 257 00:36:21,764 --> 00:36:25,309 oprosti mi Sada sam došao potražiti osvetu. 258 00:36:26,769 --> 00:36:28,771 Hanibalu treba mir. 259 00:36:56,548 --> 00:36:59,009 [zvoni] 260 00:37:31,291 --> 00:37:34,670 [gutljaj] Ah! [smijeh] 261 00:38:21,759 --> 00:38:25,262 [motocikl prilazi] 262 00:38:28,390 --> 00:38:29,767 [motor se zaustavlja] 263 00:38:39,318 --> 00:38:41,403 [melodična glazba za lutnju] 264 00:38:55,584 --> 00:38:59,254 Ako si mi popišao u rezervoar goriva, Otkinut ću ti glavu. 265 00:38:59,421 --> 00:39:02,758 - [Hannibal] Paul Momund, mesar. - Huh! 266 00:39:04,134 --> 00:39:06,637 Određenoj dami dugujete ispriku. 267 00:39:06,762 --> 00:39:11,099 Ispričati se la Japonaise? Čovječe, mora da si lud da dođeš ovamo. 268 00:39:11,266 --> 00:39:15,187 Bacit ću te u rijeku, ili ću ti možda razrezati hlače 269 00:39:15,354 --> 00:39:19,066 i dati ti nešto što ne želiš gdje ga ne želite. 270 00:39:19,233 --> 00:39:23,737 Raspitivali ste se o njoj... mačkici. 271 00:39:23,904 --> 00:39:27,491 Nagađali ste na koju stranu? 272 00:39:27,616 --> 00:39:29,451 Japanska maca trči poprijeko. 273 00:39:29,618 --> 00:39:32,996 Trebao bi jebati tog malog Japanca i uvjerite se sami, ha? 274 00:39:34,456 --> 00:39:37,709 - Ovako poprečno? - [dašćući] 275 00:39:45,217 --> 00:39:47,803 Ah! Ah! 276 00:39:49,847 --> 00:39:52,307 Ili tangentnije na kralježnicu? 277 00:39:52,474 --> 00:39:54,101 Ah! 278 00:39:55,602 --> 00:39:56,812 Ah! 279 00:40:02,109 --> 00:40:03,777 [vrištanje] 280 00:40:06,697 --> 00:40:08,657 Uf. 281 00:40:08,824 --> 00:40:12,160 Vidiš li kako tvoja usta mrlja zrak? 282 00:40:12,327 --> 00:40:17,207 Trebao bih to dodati svom crtežu. Želite li ga vidjeti? 283 00:40:17,374 --> 00:40:20,168 [vrišti] 284 00:40:29,887 --> 00:40:31,972 [vrištanje se nastavlja] 285 00:40:34,600 --> 00:40:36,685 [tijelo udara o tlo] 286 00:41:01,126 --> 00:41:03,211 Njam! 287 00:41:08,342 --> 00:41:10,427 [čovjek] Čekaj me. 288 00:41:14,723 --> 00:41:18,393 - Napravljeno je jednim udarcem. - Ah, inspektore Popil. 289 00:41:18,560 --> 00:41:22,230 Jako sam sretan što si mogao doći. Nećeš me se sjećati, ali... 290 00:41:22,397 --> 00:41:26,443 Naravno, isporučili ste De Raisa u Nürnberg i sjedio iza njega. 291 00:41:26,610 --> 00:41:29,321 Vidio sam da si donio dokaze. 292 00:41:29,488 --> 00:41:31,573 Čast mi je, gospodine. 293 00:41:32,282 --> 00:41:35,744 - Što imamo ovdje? - Paul Momund, ili većina njega. 294 00:41:35,869 --> 00:41:38,246 Imate njegov dosje. 295 00:41:38,413 --> 00:41:41,416 Da. Debeo i ružan. 296 00:41:42,459 --> 00:41:45,629 Dopremao je Židove iz Marseillea. 297 00:41:45,796 --> 00:41:49,091 - Nedavno se potukao. - I to često. 298 00:41:49,257 --> 00:41:52,844 Prošle subote navečer, u barskoj tučnjavi. Imao je mnogo neprijatelja. 299 00:41:53,011 --> 00:41:55,430 Popis, molim. Njegovi nedavni protivnici. 300 00:41:57,015 --> 00:42:01,853 - Ništa nisi učinio ovom tijelu? - Oh, ne, ne. Načelnik konkretno... 301 00:42:02,020 --> 00:42:05,941 miris, nije ni od čega što ovdje koristiš? 302 00:42:06,108 --> 00:42:08,443 Miriše kao lijek protiv zubobolje. 303 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Da, ulje klinčića. 304 00:42:10,904 --> 00:42:13,657 Idemo vidjeti ljekarnika. 305 00:42:15,033 --> 00:42:16,785 Izgled. 306 00:42:16,952 --> 00:42:20,580 Najfiniji komadići ribe su obrazi. 307 00:42:20,706 --> 00:42:24,501 Ovo vrijedi za mnoga stvorenja. Kad rezbariš za stolom, 308 00:42:24,668 --> 00:42:28,088 pruži jedan obraz gospođi, drugi počasnom gostu. 309 00:42:28,255 --> 00:42:32,426 Jeste li čuli? Nisu našli mesareva prokleto ružna glava još. 310 00:42:47,774 --> 00:42:49,860 [zveckanje] 311 00:43:59,054 --> 00:44:01,556 - Dobra večer, moja gospo. - [uzdahne] 312 00:44:06,686 --> 00:44:09,231 Nadam se da nemaš ništa protiv. 313 00:44:09,397 --> 00:44:14,152 Koristio bih mesarski nož, ali mač se činio tako prikladnim. 314 00:44:25,372 --> 00:44:28,458 Bez zareza na oštrici, Obećajem ti. 315 00:44:31,419 --> 00:44:33,505 Mesar je bio kao puter. 316 00:44:57,696 --> 00:44:59,990 Nisi trebao ovo učiniti za mene. 317 00:45:00,157 --> 00:45:05,120 - Nepristojnost je epidemija, moja gospo. - [truba automobila, lajanje] 318 00:45:10,125 --> 00:45:12,210 Policija. 319 00:45:17,090 --> 00:45:18,675 Nazvat će to ubojstvom. 320 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 U najgorem slučaju, zločin iz strasti. 321 00:45:27,559 --> 00:45:31,104 Operite ruke, brzo. Ići! 322 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 [zvoni na vratima] 323 00:45:33,982 --> 00:45:34,024 [zvoni na vratima] 324 00:45:34,191 --> 00:45:37,360 Inspektor Pop-il? 325 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 - Popil, madame. - Popil. 326 00:45:42,908 --> 00:45:44,993 Hannibal Lecter? 327 00:45:46,036 --> 00:45:47,746 Dobra večer. 328 00:45:47,913 --> 00:45:51,333 Borio si se s mesarom, Paul Momund, na tržnici. 329 00:45:52,626 --> 00:45:57,297 Sada je mrtav. Moram te zamoliti da pođeš sa mnom. 330 00:46:01,134 --> 00:46:03,511 [časnik] Vaše je ime Hannibal Lecter? 331 00:46:04,638 --> 00:46:06,139 Da. 332 00:46:08,975 --> 00:46:13,647 Imate li saznanja o krivici smrti Paula Momunda? 333 00:46:13,813 --> 00:46:17,525 - Znanje krivnje? - Ograničite svoje odgovore na da ili ne. 334 00:46:20,612 --> 00:46:22,280 br. 335 00:46:27,410 --> 00:46:31,915 To je vanilija. Ne reagira na ništa. 336 00:46:34,542 --> 00:46:36,628 To je monstruozno. 337 00:46:41,341 --> 00:46:43,885 Mesar je pecao. 338 00:46:44,052 --> 00:46:47,764 Bilo je krvi i ljuski na njegov nož, ali bez ribe. 339 00:46:47,931 --> 00:46:51,059 Kazeta vam sve to govori? 340 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Izvanredan. 341 00:46:54,521 --> 00:46:56,690 br. 342 00:46:56,856 --> 00:47:00,443 Kuhar mi je rekao da si donio sjajna riba za večeru. 343 00:47:00,610 --> 00:47:02,946 Gdje si nabavio tu ribu? 344 00:47:03,113 --> 00:47:05,115 Ribolovom, inspektore. 345 00:47:05,282 --> 00:47:09,035 U vodi držimo strunu s mamcem iza kućice za čamce. 346 00:47:09,202 --> 00:47:11,496 Pokazat ću ti ako želiš. 347 00:47:11,621 --> 00:47:14,165 Moja specijalnost su ratni zločini. 348 00:47:15,417 --> 00:47:18,378 I znam ne završavaju s ratom. 349 00:47:19,296 --> 00:47:21,381 Izgubio si cijelu obitelj. 350 00:47:22,674 --> 00:47:24,718 I ja sam. 351 00:47:24,884 --> 00:47:28,680 Ali za tebe je došla tvoja lijepa teta i sve nadoknadio. 352 00:47:29,764 --> 00:47:33,393 Sam njezin miris mora imati odnijeli miris logora. 353 00:47:33,518 --> 00:47:37,230 Dakle, kad je mesar Paul izlivao prljavštinu na nju, 354 00:47:37,397 --> 00:47:40,233 Mogu razumjeti ako si ga ubio. 355 00:47:40,400 --> 00:47:42,902 Reci mi što se dogodilo, Hannibale. 356 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Zajedno bismo mogli pokazati sud... 357 00:47:46,740 --> 00:47:50,327 „Sam njen miris otklanja miris logora." 358 00:47:52,078 --> 00:47:56,249 Pišete li stihove, inspektore, i držati ga ispod jastuka? 359 00:48:17,145 --> 00:48:19,272 Sada mi recite, inspektore, 360 00:48:19,397 --> 00:48:24,110 jesi li izabrao ratne zločine jer ste izgubili obitelj u ratu? 361 00:48:24,277 --> 00:48:26,363 Da. 362 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 Kako? 363 00:48:29,616 --> 00:48:32,118 Neki u borbi, neki su otpremljeni na istok. 364 00:48:32,285 --> 00:48:35,205 - Jeste li uhvatili tko je to učinio? - Ne. 365 00:48:36,873 --> 00:48:41,169 - Bili su Vichy, kao mesar? - da 366 00:48:42,670 --> 00:48:45,256 Onda smo oboje osumnjičeni. 367 00:48:45,423 --> 00:48:48,009 Mogu reći da ste bili sa mnom u ribolovu ako vam se sviđa. 368 00:48:50,261 --> 00:48:51,638 [kucanje] 369 00:48:51,805 --> 00:48:54,307 [man] Inspektore, trebali biste ovo vidjeti. 370 00:48:56,226 --> 00:48:58,728 Rekao sam ti, odvedi ove ljude. 371 00:49:06,820 --> 00:49:08,905 - To je mesar? - Da, gospodine. 372 00:49:09,072 --> 00:49:11,699 - Koliko dugo? - Deset minuta, ne više. 373 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Pričekajte ovdje, molim vas. 374 00:49:43,106 --> 00:49:47,902 Madame, oprostite što vas uznemiravam. Prolazio sam s papirima. 375 00:49:49,612 --> 00:49:53,408 Hm, vaš zakoniti boravak u Francuskoj prijeti, madame. možemo 376 00:49:53,825 --> 00:49:57,620 odgodi smrtne dužnosti, tako da možeš ostati u kući za neko vrijeme, 377 00:49:58,037 --> 00:50:01,124 ali neizbježno, država uzet će ga i prodati na dražbi. 378 00:50:01,541 --> 00:50:03,376 Morat ćete pustiti osoblje. 379 00:50:03,793 --> 00:50:04,836 Laku noć. 380 00:50:14,888 --> 00:50:17,849 Otac, Majka. 381 00:50:19,309 --> 00:50:23,605 Ja sam najmlađi učenik kojeg su ikada imali primljen u medicinsku školu. 382 00:50:24,522 --> 00:50:26,733 To je radna stipendija. 383 00:50:27,484 --> 00:50:30,278 Mislim da bi ti bilo drago. 384 00:50:31,529 --> 00:50:34,282 Posmrtne dažbine na imanju mog strica 385 00:50:34,449 --> 00:50:37,869 konačno su iznudili prodaju dvorca. 386 00:50:38,036 --> 00:50:41,122 Lady Murasaki će otići za Pariz sa mnom. 387 00:50:41,289 --> 00:50:44,876 Njezin boravak u Francuskoj JE sada pod prijetnjom. 388 00:50:50,048 --> 00:50:54,093 Ova radna stipendija znači Moram provoditi mnogo svog slobodnog vremena 389 00:50:54,260 --> 00:50:56,971 priprema tijela za sat anatomije. 390 00:51:00,433 --> 00:51:04,938 Moj studij je fascinantan i potpuno me apsorbirati. 391 00:51:09,817 --> 00:51:13,404 Ipak, još uvijek pronalazim sebe razmišljajući o mojoj sestri 392 00:51:13,530 --> 00:51:15,448 i ljudi koji su mi je uzeli. 393 00:51:15,615 --> 00:51:17,408 [Mischa] Hannibal! 394 00:51:21,538 --> 00:51:24,999 Pretpostavljate li Bog je namjeravao pojesti Izaka? 395 00:51:26,668 --> 00:51:29,420 Eto zašto rekao je Abrahamu da ga ubije. 396 00:51:30,672 --> 00:51:34,092 Pojesti ga? Naravno da nije. 397 00:51:34,259 --> 00:51:36,928 Anđeo intervenira na vrijeme. 398 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 Ne uvijek. 399 00:51:48,606 --> 00:51:51,067 Moram znati za Mischu. 400 00:51:54,779 --> 00:51:56,864 Vidim im lica u snovima, 401 00:51:57,031 --> 00:52:01,619 ali ne mogu se sjetiti kako su zvali jedni druge krvavim ustima. 402 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 Sve bih dao da se sjetim. 403 00:52:09,919 --> 00:52:14,465 Hannibal, sjećanje je nož. 404 00:52:14,632 --> 00:52:17,135 Može te povrijediti. 405 00:52:40,783 --> 00:52:43,953 Želim ostati ovdje s tobom. 406 00:52:44,120 --> 00:52:46,956 Ne. Moraš ostati u školi. 407 00:53:08,061 --> 00:53:10,813 Louis, moraš se sjetiti. 408 00:53:10,980 --> 00:53:14,275 Tko je rekao nacistima gdje su djeca bila sakrivena? 409 00:53:14,442 --> 00:53:17,403 Morate se sjetiti. 410 00:53:18,446 --> 00:53:21,949 Ne mogu podnijeti razmišljanje o tome. 411 00:53:22,659 --> 00:53:25,203 Ovo će vam pomoći da zapamtite. 412 00:53:26,704 --> 00:53:30,416 Hannibal Lecter. Što radiš ovdje? 413 00:53:31,501 --> 00:53:34,504 Tijelo. Sada sam student medicine. 414 00:53:35,338 --> 00:53:38,216 Da, znam. Pratio sam tvoj napredak. 415 00:53:38,383 --> 00:53:42,053 Ništa ne ponavljaš čuješ u ovoj sobi. 416 00:53:44,847 --> 00:53:49,352 Molim te, Louis. Klaus Barbie poslali djecu u Auschwitz. 417 00:53:49,519 --> 00:53:54,023 Tko mu je rekao gdje su djeca bili skriveni? Jeste li mu rekli? 418 00:53:56,317 --> 00:54:00,780 Kad su mi slomili prste, Dao sam im Pardou. 419 00:54:03,241 --> 00:54:05,993 Pardou je znao gdje su bila skrivena djeca. 420 00:54:10,790 --> 00:54:15,128 Sada je gradonačelnik Bellevillea. [smijeh] 421 00:54:16,546 --> 00:54:19,048 - Hvala ti, Louis. - Inspektore? 422 00:54:19,215 --> 00:54:22,635 - Da? - Gdje je bila policija? 423 00:54:38,860 --> 00:54:44,490 - Ne, ne, ne. Ne, ne, molim te, molim te. - [svećenik recitira posljednji obred] 424 00:55:02,717 --> 00:55:05,011 Odmah ste znali što Louis želi. 425 00:55:05,178 --> 00:55:09,098 Njegovo raspelo da mu ostane u mozgu, ne njegovo srce. 426 00:55:09,265 --> 00:55:13,936 Odgovorio je na tvoje pitanje, ali nisi odgovorio na njegov. 427 00:55:14,103 --> 00:55:19,192 Gdje je bila policija kad su bili nacisti bacali djecu u kamione? 428 00:55:20,777 --> 00:55:25,239 [govori latinski] 429 00:55:27,033 --> 00:55:28,409 - [giljotinske kriške] - [udar grmljavine] 430 00:55:28,409 --> 00:55:28,451 - [giljotinske kriške] - [udar grmljavine] 431 00:55:36,292 --> 00:55:38,795 [svira klasična glazba] 432 00:55:43,591 --> 00:55:45,676 [udar grmljavine] 433 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 [Mischa] Hannibal! 434 00:57:12,305 --> 00:57:14,432 Dođi i igraj se. 435 00:57:15,349 --> 00:57:20,438 Jedan mali obraz... dva mala obraza. 436 00:57:21,397 --> 00:57:23,190 Kašalj. 437 00:57:23,357 --> 00:57:24,984 [kašlje] 438 00:57:25,151 --> 00:57:28,446 - Ima upalu pluća. - Uzmimo je. 439 00:57:29,780 --> 00:57:32,241 Ona će ionako umrijeti. 440 00:57:33,743 --> 00:57:35,912 [muškarci pjevaju na njemačkom] 441 00:57:46,047 --> 00:57:47,673 Hannibal! 442 00:58:02,021 --> 00:58:04,482 hajde 443 00:58:04,649 --> 00:58:07,026 - Izlazi van! - Grutas, čekaj! 444 00:58:08,444 --> 00:58:10,446 Oznake za pse. 445 00:58:10,613 --> 00:58:12,281 hajde 446 00:58:12,448 --> 00:58:15,409 Čuvar lonca, požuri! 447 00:59:42,371 --> 00:59:44,707 [zviždaljka vlaka] 448 00:59:47,960 --> 00:59:50,046 [govori ruski] 449 01:00:24,830 --> 01:00:26,916 Putovnica. 450 01:00:40,763 --> 01:00:42,848 - Student? - da 451 01:00:46,477 --> 01:00:48,562 Trebate novu fotografiju. 452 01:01:03,410 --> 01:01:05,496 - Da. - [čovjek pijano pjeva] 453 01:01:13,462 --> 01:01:14,839 Noćni izvještaj. 454 01:01:16,298 --> 01:01:18,384 Ulazne vize za Kaunas. 455 01:01:39,697 --> 01:01:41,782 Lecteru. 456 01:02:19,612 --> 01:02:21,197 Loža. 457 01:02:44,053 --> 01:02:46,138 [cviljenje] 458 01:04:50,804 --> 01:04:52,306 Kolnas. 459 01:04:54,683 --> 01:04:56,602 Grutas. 460 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 [viče] 461 01:05:16,497 --> 01:05:18,123 Mischa. 462 01:05:36,725 --> 01:05:39,144 Herr Dortlich. 463 01:05:39,311 --> 01:05:44,650 U svoje ime i moja pokojna obitelj, 464 01:05:44,817 --> 01:05:46,693 Zahvaljujem vam što ste došli. 465 01:05:48,028 --> 01:05:50,989 Sjećate li se kade klokoće na štednjaku? 466 01:05:51,156 --> 01:05:54,993 Svejedno je bila mrtva, kunem se. Bila je. 467 01:06:00,833 --> 01:06:03,168 Oh. 468 01:06:04,920 --> 01:06:06,296 Mm. 469 01:06:06,463 --> 01:06:09,800 Toliko majoneze, Herr Dortlich. 470 01:06:27,901 --> 01:06:29,987 [Dortlich cvili] 471 01:06:31,280 --> 01:06:35,492 - Gdje su ostali? - Ne znam. 472 01:06:50,424 --> 01:06:51,884 [zvižduci melodija] 473 01:06:54,720 --> 01:06:57,890 Da, znam gdje je jedan od njih. Grentz, poznajem Grentza. 474 01:06:58,056 --> 01:06:59,433 - Grentz? - U Kanadi. 475 01:06:59,600 --> 01:07:02,269 Izašao je na izbjeglički brod iz Bremerhavena. 476 01:07:02,394 --> 01:07:05,856 - Kako je izgledao? - Crnkav. 477 01:07:06,023 --> 01:07:08,150 Ne bi ga pustili u SS. 478 01:07:09,109 --> 01:07:14,239 Oh, da, naravno. To je taj koji je uvijek pružao zdjelu. 479 01:07:14,406 --> 01:07:16,742 Što je s Milkom? 480 01:07:16,909 --> 01:07:19,369 Svi mrtvi. Svi su mrtvi. 481 01:07:19,536 --> 01:07:23,332 - U ratu. - Sjećam se njegovog pjevanja. 482 01:07:23,499 --> 01:07:25,709 [pjevanje na njemačkom] 483 01:07:25,876 --> 01:07:29,296 A sada vaš vođa, Grutas. 484 01:07:31,340 --> 01:07:33,759 ne znam ne znam ne znam 485 01:07:33,926 --> 01:07:39,097 Molim te, molim te, pusti me a ja ću svjedočiti protiv Grentza. 486 01:07:43,977 --> 01:07:46,730 [zvižduci melodija] 487 01:07:50,275 --> 01:07:54,363 Sjećaš li se Das Ménnlein im Walde, Herr Dortlich? 488 01:07:54,530 --> 01:07:59,576 [pjevanje na njemačkom] 489 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 Mischa je obožavala tu pjesmu. 490 01:08:03,872 --> 01:08:05,332 Pjevajmo za Mischu. 491 01:08:05,499 --> 01:08:09,461 [pjevanje na njemačkom] 492 01:08:19,555 --> 01:08:24,101 Ne pjevaš. Pjevajte za vrijeme, Herr Dortlich. 493 01:08:24,268 --> 01:08:26,144 [pjeva na njemačkom] 494 01:08:26,311 --> 01:08:29,064 [pjeva na njemačkom] 495 01:08:33,610 --> 01:08:35,737 [pjeva na njemačkom] 496 01:08:35,904 --> 01:08:37,781 Aagh! 497 01:08:37,948 --> 01:08:40,242 Kolnas je! Kolnas se obračunava s njim! 498 01:08:40,409 --> 01:08:44,454 [pjevanje na njemačkom] 499 01:08:44,580 --> 01:08:47,332 Kolnas se bavi njime. 500 01:08:58,051 --> 01:08:59,928 A gdje je Kolnas? 501 01:09:02,931 --> 01:09:04,016 Fontainebleau! 502 01:09:04,182 --> 01:09:07,978 [pjeva na njemačkom] 503 01:09:08,145 --> 01:09:10,856 Ah! 504 01:09:17,654 --> 01:09:19,489 [zvižduci] 505 01:09:34,588 --> 01:09:37,424 [govori njemački], zaista. 506 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 [lajanje pasa] 507 01:10:01,323 --> 01:10:03,075 [muškarci viču] 508 01:10:44,366 --> 01:10:48,870 Ubrao je neke divlje gljive i napravio brošutu. 509 01:10:51,415 --> 01:10:54,710 Gljive i obrazi. 510 01:11:19,651 --> 01:11:21,528 [otključava vrata] 511 01:11:44,301 --> 01:11:46,803 gdje si bio 512 01:11:52,642 --> 01:11:56,146 Smrdiš na dim i krv. 513 01:12:12,662 --> 01:12:15,165 kamo si nestao 514 01:12:17,083 --> 01:12:19,169 Našao sam ih. 515 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 Ljudi koji su ubili Mischu. 516 01:12:25,050 --> 01:12:27,135 Imam njihova imena. 517 01:12:29,012 --> 01:12:30,847 Oni su ovdje u Francuskoj. 518 01:12:32,849 --> 01:12:34,226 Gdje? 519 01:12:36,311 --> 01:12:38,396 Fontainebleau. 520 01:12:58,458 --> 01:13:00,544 Ortolanci. 521 01:13:03,046 --> 01:13:07,551 On ih uhvati u mrežu na putu do Afrike i služi ih za ručak. 522 01:13:07,717 --> 01:13:13,431 Oni su poput nas. Mirišu druge kuhanje i još uvijek pokušavaju pjevati. 523 01:13:22,774 --> 01:13:27,529 Kolnas koristi ime Kleber. To je na dozvoli. 524 01:13:28,864 --> 01:13:31,992 Monsieur Kleber stanuje u Rue Juliana. 525 01:13:36,371 --> 01:13:39,332 Dobro jutro. Kako ste? 526 01:13:39,499 --> 01:13:41,835 - Oh, pogledaj. - Zdravo malena. 527 01:13:42,002 --> 01:13:46,631 Evo ga. Navrati usput u crkvu provjeriti blagajnu. 528 01:13:48,758 --> 01:13:54,931 Kako je uredan i debeljuškast, ovaj... ratni zločinac. 529 01:14:01,229 --> 01:14:04,441 [zviždi Ein Méandnnlein im Walde] 530 01:14:32,260 --> 01:14:36,514 [pjeva na njemačkom] 531 01:14:40,101 --> 01:14:42,103 Znate li tu pjesmu? 532 01:14:42,938 --> 01:14:48,276 [pjeva na njemačkom] 533 01:14:50,111 --> 01:14:53,406 [Kolnas] Gdje je Natalya? Hm? gdje je ona 534 01:14:54,658 --> 01:14:57,035 Uvijek odlutao. 535 01:14:57,202 --> 01:14:59,162 Natalija, dođi, dođi. 536 01:15:00,997 --> 01:15:04,125 Moramo ići u crkvu, hm? 537 01:15:04,292 --> 01:15:07,253 Hannibal, on ima djecu. 538 01:15:08,755 --> 01:15:11,216 Nosi Mischinu narukvicu. 539 01:15:13,885 --> 01:15:16,805 Odaberite svoju ponudu za crkvu. 540 01:15:18,890 --> 01:15:21,309 Dobro. Stavi u džep. Hm? 541 01:15:22,185 --> 01:15:24,771 Ah, onaj sjajni. 542 01:15:24,938 --> 01:15:27,023 Stavite ga na sigurno u... 543 01:15:33,780 --> 01:15:35,865 Što je? 544 01:15:56,511 --> 01:15:59,889 [brodska truba] 545 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 - Večer. - Čekaju te dolje. 546 01:16:24,414 --> 01:16:26,499 Nazvao sam svoje sovjetske prijatelje. 547 01:16:28,918 --> 01:16:31,129 Dortlichova pločica bila mu je u ustima. 548 01:16:31,296 --> 01:16:35,967 To znači da ima sve naše oznake za pse i inventar Pot Watcher-a. 549 01:16:36,134 --> 01:16:42,348 Ne, ne, ne. Dortlich je tražio one ruševine prije, hm? 550 01:16:42,515 --> 01:16:45,518 Grutas mu je rekao da to učini. 551 01:16:45,685 --> 01:16:48,730 Bockao je svojom vilicom za piknik, lijeni gad. 552 01:16:49,439 --> 01:16:55,528 gdje je on Gdje je on, ovaj otrov mali dječak koji je ubio Dortlicha, hm? 553 01:16:55,695 --> 01:16:58,073 On je pariški školarac. 554 01:16:59,240 --> 01:17:02,660 Postoji fotografija iz putovnice, ali ga još nemaju. 555 01:17:02,827 --> 01:17:04,913 kako se on zove 556 01:17:06,956 --> 01:17:08,208 Hannibal Lecter. 557 01:17:14,881 --> 01:17:16,549 Poznaješ li ga? 558 01:17:17,884 --> 01:17:19,928 Pa i ti. 559 01:17:20,095 --> 01:17:22,180 Mi, uh... 560 01:17:22,972 --> 01:17:25,141 Večerali smo s njim za vrijeme rata. 561 01:17:25,308 --> 01:17:28,228 [Milko se smije] 562 01:17:28,394 --> 01:17:31,815 Vrati se u svoj restoran, Kolnas. 563 01:17:36,820 --> 01:17:40,782 hej Donesi mi poklopljenu posudu sljedeći put. 564 01:17:47,205 --> 01:17:49,374 Gdje je, dovraga, Dieter? 565 01:17:50,667 --> 01:17:52,710 Dieter! 566 01:17:52,877 --> 01:17:56,756 Natučeš im lice, razdvojiš se njihove usne, novac pada. 567 01:17:56,923 --> 01:17:59,008 dođi ovamo 568 01:18:00,760 --> 01:18:04,347 A onaj, taj je za sada moj. 569 01:18:07,600 --> 01:18:10,061 Milko, želim da odeš u Pariz. 570 01:18:10,228 --> 01:18:13,565 Kolnas mi je pronašao klavir Bésendorfer. Najbolji. 571 01:18:13,731 --> 01:18:19,571 Oh, i, uh... pronađite dječaka. Lecteru. 572 01:18:19,737 --> 01:18:22,157 Znaš što ćeš s njim. 573 01:18:35,336 --> 01:18:37,672 [Hannibal] Hvala. 574 01:19:01,404 --> 01:19:03,489 [zujalo na vratima] 575 01:19:07,619 --> 01:19:11,414 Inspektore Popil, molim vas uđite. 576 01:19:11,581 --> 01:19:14,542 Ovo, uh, nije društveni poziv. 577 01:19:21,090 --> 01:19:23,218 - Gdje je on? - Ne znam. 578 01:19:23,384 --> 01:19:25,511 U medicinskoj školi, mislim. 579 01:19:25,678 --> 01:19:28,348 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 580 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 br. 581 01:19:38,149 --> 01:19:41,444 Njegovo ime je Dortlich. On je ratni zločinac. 582 01:19:42,445 --> 01:19:45,365 Pronađen je u blizini dvorca Hanibal je došao iz. 583 01:19:46,491 --> 01:19:51,246 Dortlich je imao neke ružne prijatelje. Želim znati gdje su. 584 01:19:52,830 --> 01:19:55,458 Hannibal možda zna. 585 01:20:14,435 --> 01:20:16,521 Nemojte se rezati. 586 01:20:25,113 --> 01:20:26,406 Znam za tebe. 587 01:20:27,740 --> 01:20:32,578 Znam da si izgubio svoju obitelj, kada je bomba pala na Hirošimu. 588 01:20:39,377 --> 01:20:40,753 Da. 589 01:20:40,920 --> 01:20:44,382 A ti štitiš Hannibala jer je i on sve izgubio? 590 01:20:45,925 --> 01:20:47,802 To je tvoja veza s njim? 591 01:20:49,595 --> 01:20:54,392 Vidiš li svoju obitelj u snovima, inspektore? 592 01:20:56,436 --> 01:20:57,812 Da. 593 01:20:59,856 --> 01:21:01,941 I ja isto. 594 01:21:02,984 --> 01:21:05,028 I on također. 595 01:21:14,787 --> 01:21:19,751 Ako vaš ljubimac zmija udari u Francuskoj, Morat ću ga uhvatiti. 596 01:21:19,917 --> 01:21:22,003 I umrijet će pod giljotinom. 597 01:23:59,869 --> 01:24:02,747 [zujanje pile] 598 01:25:12,400 --> 01:25:14,485 oprosti 599 01:25:14,694 --> 01:25:16,571 Ah! 600 01:25:16,737 --> 01:25:19,282 [dašćući, gušeći se] 601 01:25:30,626 --> 01:25:32,837 Grutas te je poslao da me ubiješ. 602 01:25:33,004 --> 01:25:35,172 Ne, ne da te ubijem. 603 01:25:37,592 --> 01:25:39,635 Da ti dam novac. 604 01:25:40,553 --> 01:25:42,638 Daj da ti ga dam. 605 01:25:52,189 --> 01:25:53,858 Ne! 606 01:25:54,025 --> 01:25:56,235 [vrišti] 607 01:26:17,923 --> 01:26:20,926 - Toliko si ih ubio, Milko. - Ne! 608 01:26:21,093 --> 01:26:22,803 Mnogo više od ovih. 609 01:26:24,513 --> 01:26:27,099 Osjećate li ih u spremniku oko tebe? 610 01:26:27,933 --> 01:26:29,685 Hm? 611 01:26:33,147 --> 01:26:35,232 Pojeli smo je... 612 01:26:35,900 --> 01:26:38,235 Pojeli smo je da živimo. 613 01:26:41,781 --> 01:26:45,117 Grutas je bio vrlo brz. Nije osjećala ništa. 614 01:26:46,911 --> 01:26:51,082 Dakle, Grutas ima kuću? Gdje? 615 01:26:57,672 --> 01:26:59,382 [vrištanje] 616 01:27:01,634 --> 01:27:04,220 Teško te čujem. 617 01:27:04,387 --> 01:27:07,014 Ima kuću? 618 01:27:11,268 --> 01:27:14,271 Ne! U redu, u redu. 619 01:27:14,438 --> 01:27:16,982 Milly-la-Forét. 620 01:27:21,779 --> 01:27:24,407 Ne... Ne! 621 01:27:25,324 --> 01:27:27,368 Nije osjetila ništa! 622 01:27:28,828 --> 01:27:30,830 [grgljanje] 623 01:27:54,645 --> 01:27:57,732 [stenjanje] 624 01:28:21,922 --> 01:28:26,302 Oh, inspektore Popil. Kakvo iznenađenje. 625 01:28:33,058 --> 01:28:35,478 Pronađen u tvojoj sobi. 626 01:28:36,896 --> 01:28:42,526 Ako ubiješ u Francuskoj, Vidjet ću tvoju glavu u kanti. 627 01:28:44,278 --> 01:28:46,697 Smeta li ti ako radim dok razgovaramo? 628 01:28:49,283 --> 01:28:53,412 Ubio si Dortlicha u šumi gdje je tvoja obitelj umrla. 629 01:28:55,539 --> 01:28:59,794 - Lice mu je bilo izjedeno. - Posumnjao bih na gavrane. 630 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Gavrani koji su napravili šiš kebab? 631 01:29:04,381 --> 01:29:06,467 Kanibalizam. 632 01:29:08,302 --> 01:29:10,930 To se dogodilo na istočnom frontu. 633 01:29:11,096 --> 01:29:14,141 Ali ti to znaš, zar ne? Bio si tamo. 634 01:29:18,729 --> 01:29:21,774 Ovo nije lice vašeg subjekta. 635 01:29:21,941 --> 01:29:25,486 Ovo je Vladis Grutas, poput slika u tvojoj sobi. 636 01:29:25,653 --> 01:29:27,738 Jeste li i njega ubili? 637 01:29:29,573 --> 01:29:32,952 - Ne, nisam. - Jeste li ga pronašli? 638 01:29:34,662 --> 01:29:38,916 Ako ga nađem, dajem ti riječ, Skrenuo bih vam pozornost na njega. 639 01:29:39,083 --> 01:29:40,793 Nemoj se zajebavati sa mnom. 640 01:29:42,920 --> 01:29:46,215 Jeste li znali da je otpilio glavu rabina u Kaunasu? 641 01:29:46,382 --> 01:29:48,592 Pucao je u cigansku djecu u šumi. 642 01:29:48,759 --> 01:29:51,929 Slobodno je hodao u Nürnbergu jer je svjedok dobio kiselinu 643 01:29:52,346 --> 01:29:54,306 slijevao joj se niz grlo. 644 01:29:57,017 --> 01:30:00,020 Trebat će mi vaš iskaz. Dođi sa mnom. 645 01:30:09,947 --> 01:30:11,115 Počnimo. 646 01:30:18,873 --> 01:30:22,835 Spusti to ili ću je upucati. 647 01:30:23,002 --> 01:30:26,422 [Hannibal] Grutas ima oči arktičkog vuka. 648 01:30:26,589 --> 01:30:31,176 Odmah je znao zaprijetiti Mischi da me natjera da spustim koplje. 649 01:30:32,803 --> 01:30:37,808 U početku su nas trebali kao zaklon u slučaju da ih trupe pronađu. 650 01:30:37,975 --> 01:30:42,980 Kasnije... okupili su se okolo, 651 01:30:43,147 --> 01:30:45,441 pipajući naše obraze i ruke. 652 01:30:50,863 --> 01:30:53,657 Drži joj glavu mirno! Drži joj glavu mirno! 653 01:30:53,824 --> 01:30:56,410 - Mischa - Budi miran. 654 01:30:56,577 --> 01:30:59,747 - Ne ovdje, šefe. Ne ovdje. - [Mischa plače] 655 01:31:06,712 --> 01:31:08,964 Hannibal! 656 01:31:12,176 --> 01:31:14,178 [Mischa vrišti] 657 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 Obećao sam Mischi. 658 01:31:39,536 --> 01:31:43,165 Obećao im da će platiti funta mesa? 659 01:31:43,332 --> 01:31:45,542 Plaćati kožu za kožu? 660 01:31:47,878 --> 01:31:51,340 Da su te ubili, tko će ih onda kazniti? 661 01:31:52,591 --> 01:31:56,595 Odgovor sam ja. ja ću. 662 01:32:00,265 --> 01:32:04,478 Ako se zakunete da ćete dijeliti ono što znate sa mnom, onda ću te pustiti. 663 01:32:05,980 --> 01:32:07,856 kunem se 664 01:32:09,400 --> 01:32:10,776 Utičnica. 665 01:32:19,451 --> 01:32:21,537 On nešto zna. 666 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 On će nas odvesti do Grutasa a onda ćemo ga uhititi. 667 01:32:29,003 --> 01:32:31,755 Sud ga mora proglasiti neuračunljivim, 668 01:32:31,922 --> 01:32:36,218 a u azilu liječnici može ga proučavati i otkriti što je on. 669 01:32:36,385 --> 01:32:39,888 Mali dječak Hannibal poginuo 1944. vani u tom snijegu. 670 01:32:43,892 --> 01:32:46,520 Njegovo srce umrlo je s Mischom. 671 01:32:47,479 --> 01:32:52,651 Što je on sada, nema riječi za to... 672 01:32:54,611 --> 01:32:56,947 ...osim čudovišta. 673 01:33:16,258 --> 01:33:18,052 [njuši] 674 01:33:21,055 --> 01:33:24,349 [prednja vrata se otvaraju i zatvaraju] 675 01:33:35,944 --> 01:33:38,697 Predajte ove ljude policiji. 676 01:33:39,490 --> 01:33:41,992 Kolnasova su to djeca, zar ne? 677 01:33:43,535 --> 01:33:45,913 br. 678 01:34:01,428 --> 01:34:03,514 obećaj mi 679 01:34:10,771 --> 01:34:13,190 [Mischa] Hannibal! 680 01:34:13,398 --> 01:34:15,484 ne mogu 681 01:34:18,904 --> 01:34:21,490 ne mogu Već sam obećao Mischi. 682 01:35:57,419 --> 01:36:00,547 - Ni riječi od Milka? - Ne. 683 01:36:06,637 --> 01:36:08,430 [čovjek] Hajde. 684 01:37:07,197 --> 01:37:08,156 Izađi van. 685 01:37:11,910 --> 01:37:13,370 Dajte nam svoju identifikaciju. 686 01:37:18,250 --> 01:37:22,045 Gdje je Milko? - Ne znam, i baš me briga. 687 01:37:22,462 --> 01:37:27,342 Platio mi je da vam donesem ovaj klavir. Spusti moj bicikl. 688 01:37:43,191 --> 01:37:45,277 Ššš 689 01:37:45,444 --> 01:37:47,946 Ne brini. Neću te više udariti. 690 01:37:49,573 --> 01:37:51,658 sad mi se sviđaš. 691 01:37:58,832 --> 01:38:00,917 Možda ti popravim zube. 692 01:38:14,723 --> 01:38:17,642 Želim se pariti. 693 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Pojačaj. 694 01:38:49,383 --> 01:38:51,093 Drago mi je da si ovdje. 695 01:38:52,427 --> 01:38:55,263 Uvijek sam osjećao da ti nešto dugujem. 696 01:39:03,397 --> 01:39:06,817 Mislio sam da ćeš biti veći. 697 01:39:06,983 --> 01:39:10,112 Stavio sam tvoje lice na svakom nasilniku kojeg sam ikada povrijedio. 698 01:39:19,704 --> 01:39:20,872 Ubij ga. 699 01:39:49,985 --> 01:39:52,362 Odgovori mi na ovo. 700 01:39:52,529 --> 01:39:56,950 Biste li me nahranili svojim mala sestra jer si je volio? 701 01:39:58,201 --> 01:40:02,497 - da - Tamo. 702 01:40:02,664 --> 01:40:05,083 Eto ga. 703 01:40:05,250 --> 01:40:07,544 Ljubav. 704 01:40:07,711 --> 01:40:12,424 Toliko volim sebe i nikad ti se ne bih ispričala. 705 01:40:14,468 --> 01:40:15,552 Reži ga! 706 01:40:17,095 --> 01:40:18,722 Čekati! 707 01:40:18,889 --> 01:40:20,891 Pogledaj me. 708 01:40:21,808 --> 01:40:24,561 I neće toliko boljeti. 709 01:40:36,698 --> 01:40:37,949 Kuja! 710 01:40:40,535 --> 01:40:42,078 [žena vrišti] 711 01:40:46,833 --> 01:40:48,460 Uhvatite ga! Ići! 712 01:40:52,047 --> 01:40:53,715 - Nazovi Kolnasa. - OK. 713 01:40:58,970 --> 01:41:01,056 [telefon zvoni] 714 01:41:11,858 --> 01:41:13,944 [zvonjenje se nastavlja] 715 01:41:30,877 --> 01:41:34,381 Za nastavak našeg razgovora, 716 01:41:34,548 --> 01:41:39,761 želite li vidjeti Lady Murasaki živu? 717 01:41:41,555 --> 01:41:43,390 Da. 718 01:41:48,103 --> 01:41:49,479 [cvrkutanje] 719 01:41:53,483 --> 01:41:57,320 Slušaj je. Razgovaraj sa svojim malim jebačem. 720 01:41:59,906 --> 01:42:02,492 Slušati. Slušajte pažljivo. 721 01:42:02,659 --> 01:42:06,871 [Grutas] Nudim ti život za život. Donesi mi sve što imaš. 722 01:42:07,038 --> 01:42:11,001 Pseće oznake, Pot Watcher's mali inventar, svaka jebena stvar. 723 01:42:11,167 --> 01:42:15,338 - Gdje? - Kilometar 36 prema Trilbardou. 724 01:42:15,505 --> 01:42:19,926 Postoji telefonski kiosk. Budite tamo u izlasku sunca i čekati poziv. 725 01:42:20,093 --> 01:42:25,557 Ako te nema, Poslat ću joj obraze poštom. 726 01:42:25,724 --> 01:42:27,809 Život za život. 727 01:42:36,526 --> 01:42:38,612 Znam tvoj šupak... 728 01:42:40,196 --> 01:42:42,657 izgledat će baš kao ljubičica. 729 01:43:02,969 --> 01:43:04,554 Odvedite je. 730 01:43:06,765 --> 01:43:09,392 Kolnas, donesi mi staklenku. 731 01:43:10,685 --> 01:43:12,979 Ubij ga kod telefonskog kioska. 732 01:43:14,356 --> 01:43:17,317 Donesi mu jaja u čamac. 733 01:43:51,476 --> 01:43:53,978 - Spremni smo za plovidbu, gospodine. - Hajdemo! 734 01:44:09,119 --> 01:44:13,039 žao mi je Tvoja soba još nije sasvim spremna. 735 01:44:13,206 --> 01:44:15,333 Pozvat ću poslugu u sobu. 736 01:44:15,500 --> 01:44:17,544 Molim. 737 01:44:17,711 --> 01:44:19,796 Eval 738 01:44:20,922 --> 01:44:25,260 Očistite sobu za liječenje. Naši stari gosti odlaze. 739 01:44:25,468 --> 01:44:27,721 Imamo novog koji se prijavljuje. 740 01:44:30,598 --> 01:44:31,641 Izađi van. 741 01:44:32,058 --> 01:44:35,103 Pobrinite se da ih Dieter dobro očisti prije nego što ih Achmed ugleda. 742 01:44:35,520 --> 01:44:38,606 Ne grizite žene. Zagrizi Achmedovo zlato. 743 01:44:45,071 --> 01:44:46,906 Vozite ravno do Marseillea. 744 01:44:59,377 --> 01:45:01,755 Znate što će se dogoditi... 745 01:45:04,048 --> 01:45:07,177 ...Ako mi ne daš malo, molim te. 746 01:45:12,307 --> 01:45:14,142 [brodska truba] 747 01:45:35,205 --> 01:45:38,041 [zviždanje] 748 01:45:44,964 --> 01:45:47,967 Dobro veče, Herr Kolnas. 749 01:45:48,134 --> 01:45:51,095 Bolje vino piješ nego što ga služiš. 750 01:45:51,262 --> 01:45:52,764 Zovem policiju. 751 01:45:54,516 --> 01:45:57,393 Mogu li vam ih donijeti? 752 01:45:59,479 --> 01:46:01,898 Što sam ti učinio? 753 01:46:02,065 --> 01:46:04,317 Osim što sam pojeo svoju sestru, ništa. 754 01:46:05,276 --> 01:46:07,737 Nosiš li svoju oznaku za psa, Herr Kolnas? 755 01:46:07,904 --> 01:46:11,574 Mnogi ljudi izgledaju poput mene. Jeste li sigurni imaš li pravu osobu? 756 01:46:12,575 --> 01:46:16,079 Bio sam ropski rad za naciste u ratu. 757 01:46:16,246 --> 01:46:18,748 Izgubio sam i obitelj. razumijem. 758 01:46:18,915 --> 01:46:24,879 Pa, da poboljšamo vaše razumijevanje, Prošao sam pokraj tvoje kuće u Rue Juliana. 759 01:46:25,797 --> 01:46:31,928 Ušao sam u dječju sobu sa usnulim djetetom. 760 01:46:43,398 --> 01:46:48,403 I... pokupio sam nešto za vašu pećnicu. 761 01:46:51,531 --> 01:46:53,533 [jecanje] 762 01:46:56,077 --> 01:47:00,456 To je goveđe pečenje, Kolnas. Vidiš li kakav je osjećaj? 763 01:47:07,547 --> 01:47:10,133 - Ah! Ah! - [cvrčanje] 764 01:47:10,300 --> 01:47:12,677 gdje je ona Ah! 765 01:47:30,445 --> 01:47:32,530 Gdje je moja kći? 766 01:47:33,823 --> 01:47:35,283 Što si joj napravio? 767 01:47:40,914 --> 01:47:42,999 Vaša kći je sigurna, Herr Kolnas. 768 01:47:44,542 --> 01:47:48,046 Vratit ću ti je kad mi daš gospu Murasaki. 769 01:47:49,923 --> 01:47:53,760 Ako to učinim, mrtav sam čovjek. 770 01:47:53,927 --> 01:47:55,803 br. 771 01:47:55,970 --> 01:48:00,016 Grutas će biti uhićen. Neću pamtiti tvoje lice. 772 01:48:02,769 --> 01:48:08,399 pomozi mi, ili ću ostaviti dijete da gladuje. 773 01:48:10,193 --> 01:48:13,279 Gdje je Lady Murasaki? 774 01:48:13,446 --> 01:48:15,865 Grutas ima brodsku kuću. 775 01:48:16,032 --> 01:48:18,451 Kanalski čamac. On se kreće okolo. 776 01:48:18,618 --> 01:48:20,703 Gdje je brod? 777 01:48:24,999 --> 01:48:28,628 U kanalu I'Ourcq, zapadno od Meauxa. 778 01:48:31,339 --> 01:48:33,800 Gdje je moje dijete? 779 01:48:59,575 --> 01:49:01,035 - Halo? - [žena] Halo? 780 01:49:01,202 --> 01:49:04,080 - Halo, Astrid? - Da? 781 01:49:04,247 --> 01:49:08,209 Pogledajte djecu. Pogledajte djecu! 782 01:49:08,376 --> 01:49:10,753 - Zašto? - Samo učini to! 783 01:49:19,929 --> 01:49:22,724 Djeca su dobro. Oni spavaju. 784 01:49:24,434 --> 01:49:28,980 Petras. Zdravo? Petras? 785 01:49:29,147 --> 01:49:31,816 Prevario si me. 786 01:49:31,983 --> 01:49:34,861 Ne, održao sam riječ. 787 01:49:36,404 --> 01:49:39,407 Poštedit ću ti život za dobrobit svoje djece. 788 01:50:48,434 --> 01:50:50,520 Tvoj dečko... 789 01:50:51,979 --> 01:50:54,482 ...pojeo Dortlichovo lice. 790 01:51:28,307 --> 01:51:30,893 [trube] 791 01:51:43,698 --> 01:51:46,784 Jean, veži je. Ja ću ići krmom. 792 01:52:19,525 --> 01:52:21,319 Ah! Ne! 793 01:52:23,946 --> 01:52:25,239 [viče] 794 01:52:26,490 --> 01:52:28,534 - Jean? - Pomozi mi 795 01:52:33,539 --> 01:52:36,918 zgrabi ga. zgrabi ga! 796 01:52:53,184 --> 01:52:54,769 Stani! 797 01:52:57,230 --> 01:52:59,315 Jean! 798 01:53:00,608 --> 01:53:03,736 [vrišti] 799 01:53:36,435 --> 01:53:38,271 Ne! Hannibal! 800 01:53:48,906 --> 01:53:52,118 Pogođen u kralježnicu, moj mali Mannleine. 801 01:54:03,462 --> 01:54:06,257 Ne osjećate noge? Šteta. 802 01:54:06,424 --> 01:54:08,801 Nećeš to osjetiti kad sam ti odrezao muda. 803 01:54:11,429 --> 01:54:14,515 Poklon za tebe. Torba od baršuna. 804 01:54:16,976 --> 01:54:20,646 vidiš li Dobro. 805 01:54:22,440 --> 01:54:26,694 Pogledaj ovo. Mogu joj staviti malo boje u obraze. 806 01:54:28,988 --> 01:54:30,364 Mmm! 807 01:54:35,369 --> 01:54:37,455 hajde 808 01:54:43,711 --> 01:54:45,254 [gunđa] 809 01:54:45,921 --> 01:54:47,131 Ah! 810 01:54:48,215 --> 01:54:49,342 Ah! 811 01:55:18,412 --> 01:55:20,498 Ah! 812 01:55:22,541 --> 01:55:24,418 [dihtanje] 813 01:55:43,270 --> 01:55:45,773 Gdje se nalazi Grentz? 814 01:55:46,899 --> 01:55:51,153 ako ti kažem, hoćeš li me brzo ubiti? 815 01:55:51,320 --> 01:55:52,780 Da. 816 01:55:54,907 --> 01:55:57,159 Selo u Kanadi. 817 01:55:59,495 --> 01:56:00,955 U blizini Saskatoona. 818 01:56:04,708 --> 01:56:06,377 Stani, Hannibale. 819 01:56:07,753 --> 01:56:09,380 Daj ga Popilu. 820 01:56:10,047 --> 01:56:12,550 Pojeo je moju sestru. 821 01:56:12,716 --> 01:56:14,927 [smijeh] 822 01:56:16,512 --> 01:56:20,891 I ti si. I nju si pojeo. 823 01:56:21,976 --> 01:56:24,228 Pa zašto se ne ubiješ? 824 01:56:27,523 --> 01:56:29,066 - Ne. - Čuvar lonca 825 01:56:29,483 --> 01:56:31,318 nahranio ti je u čorbi. 826 01:56:31,485 --> 01:56:33,070 Lažljivac. 827 01:56:33,279 --> 01:56:39,618 Moraš sve pobiti tko to zna, a ti? 828 01:56:39,785 --> 01:56:45,541 Pojeo si je u polusvijesti, 829 01:56:45,708 --> 01:56:49,920 tvoje male usne pohlepan oko žlice. 830 01:56:55,426 --> 01:56:57,303 [stenjanje] 831 01:57:00,306 --> 01:57:03,058 Ah! 832 01:57:05,060 --> 01:57:06,854 Ah! 833 01:57:10,733 --> 01:57:12,818 - Ne! - [režanje] 834 01:57:20,367 --> 01:57:22,328 Ah! 835 01:57:23,537 --> 01:57:25,206 Ne! 836 01:57:25,414 --> 01:57:27,124 Hanibale, stani! Stop! 837 01:57:30,127 --> 01:57:32,922 Ah! 838 01:57:34,882 --> 01:57:36,967 Ah! 839 01:57:38,761 --> 01:57:40,596 M za Mischu. 840 01:57:43,015 --> 01:57:44,517 Ah! 841 01:58:03,619 --> 01:58:05,746 [grgljanje] 842 01:58:26,475 --> 01:58:28,811 [dašćući] 843 01:58:36,569 --> 01:58:39,947 Stani. Stani sada. 844 01:58:40,906 --> 01:58:42,324 Oprosti im. 845 01:58:50,207 --> 01:58:51,584 Nikada. 846 01:59:03,721 --> 01:59:05,264 volim te 847 01:59:15,816 --> 01:59:18,861 Što je ostalo u tebi da voliš? 848 01:59:32,416 --> 01:59:34,501 Ah! 849 01:59:34,710 --> 01:59:36,253 [Grutas vrišti] 850 02:00:10,704 --> 02:00:12,581 - Ne, ne. - Pronađite mi kapetana. 851 02:00:12,748 --> 02:00:15,000 Došao sam čim sam čuo. 852 02:00:21,715 --> 02:00:23,801 Gdje je Hannibal? 853 02:00:25,552 --> 02:00:27,638 hajde 854 02:00:33,435 --> 02:00:36,230 Hannibal! 855 02:00:46,865 --> 02:00:49,326 - Zovite vatrogasce. - Da, inspektore. 856 02:00:53,706 --> 02:00:55,791 [čovjek] Uzmi nekoliko ljudi. Siđi dolje. 857 02:00:55,958 --> 02:00:58,043 [lajanje pasa] 858 02:01:25,654 --> 02:01:27,740 Hanibal. 859 02:01:53,182 --> 02:01:55,267 [čovjek] Dolazim. 860 02:02:20,417 --> 02:02:22,503 Da? 861 02:02:24,713 --> 02:02:26,840 Došao sam po glavu. 862 02:02:29,676 --> 02:02:32,429 [zviždi Ein Méandnnlein im Walde] 863 02:02:42,898 --> 02:02:47,402 [djeca pjevaju na njemačkom]